དམིགས་དོན་ངོ་སྤྲོད།

ད་ལྟའི་དུས་སུ་དབྱིན་ཡིག་དང་།     ཧྥ་རན་སྀའི་ཡི་གེ།      འཇར་མན་གྱི་ཡི་གེ།      ཉི་ཧོང་གི་ཡི་གེ།      རྒྱ་ཡིག་ལ་སོགས་མི་གྲངས་མང་པོས་སྤྱོད་ཅིང་།      ཁྱབ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྐད་ཡིག་དག་ནི་ལྟ་ཅི་སྨོས།    ཡུ་གུར་གྱི་ཡི་གེ་དང་སོག་ཡིག་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཁ་ཤས་སུའང་།    འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་གི་རྩོམ་རབ་དག་གང་ལ་གང་འཚམས་བསྒྱུར་ཚར་ཡོད་པར་མ་ཟད།   དེང་རབས་སུ་གྲགས་སྐད་ཆེ་བའི་བརྩམས་ཆོས་དག་ཀྱང་སྐད་ཡིག་དེ་དག་ལ་བསྒྱུར་དང་སྒྱུར་གྱིན་མཆིས་ཤིང་། 《འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག》ཅེས་པའི་དུས་དེབ་ཀྱང་ཟླ་གཉིས་རེར་ཐེངས་རེར་འདོན་གྱི་ཡོད་པ་མིག་ལམ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་མོད།     རང་རེ་ཅག་ལ་དུས་དེབ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལྟ་ཅི།     ཐ་ན་རྒྱ་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་ཙམ་ཡང་ཁུངས་བཙུན་ཞིང་འགྱུར་ལེགས་པ།      འཐུས་ཚང་ཞིང་གྲ་རྒྱས་པ་ཞིག་ཡོང་མེད་པས་ན།      དབྱིན་བོད་ལོ་ཙཱ་དང་ཧྥ་བོད་ལོ་ཙཱ་སོགས་འཛམ་གླིང་སྐད་རིགས་གཙོ་བོ་དག་གི་ལམ་ནས་རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་བྱེད་པ་དེ་བས་ཀྱང་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་འཚོལ་དཀའ་བར་སྣང་།   

གོ་ལ་གཅིག་གྱུར་ཅན་དང་ཤར་ནུབ་འགྲོ་འོང་འཁྲུག་ཆ་ཅན་སོགས་མངོན་སུམ་གྱི་གནས་བབ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་དཔྱད་ན་ནི། དེ་བས་ཀྱང་སྐད་རིགས་ཆེ་ཤོས་དབྱིན་ཡིག་ལྟ་བུའི་ལམ་གྱི་བརྩམས་ཆོས་དག་རང་གི་སྐད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས་སློབ་སྦྱོང་དང་ནང་འདྲེན་ཐུབ་ཚེ།  གཞི་ནས་འགྱུར་བ་རྒོད་པའི་དུས་སྐབས་འདིའི་ནང་དུ་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་ལ་གསོན་ཤུགས་དང་རེ་བ་བསྩལ་ཏེ།   དེང་རབས་ཀྱི་སྤྱོད་སྒོ་ཡོད་པའི་སྐད་ཡིག་ཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཐུབ་པ་ལས།  ལྡོག་སྟེ་ལུང་པ་ཙམ་དང་མི་རིགས་ཙམ་ལ་ཨ་འཐས་ཞེན་འཁྲིས་ཆེ་བའི་ངང་ལུས་ན།      ཁྲོན་པའི་སྦལ་པས་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ་མི་མཐོང་བ་ལྟར།    སྐད་ཡིག་དེའང་དྲན་པ་དང་བག་ཆགས་ཙམ་དུ་གནས་ནས་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར།     སྐད་ཡིག་ཀྱང་འཕེལ་བར་མ་གྱུར་ན།       སྐད་ཡིག་དེ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པའི་རྩོམ་རིག་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ལྟ་ཅི་སྨོས།

དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་དབྱིན་བོད་རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་ཡི་འབྲས་རྟགས་སུ་སྐུ་ཞབས་བཀྲས་གླིང་དབང་རྡོར་ལགས་ཀྱི《ཧམ་ལེ་ཀྲི》ལྟ་བུ་འགོད་དུ་རུང་མོད།   བརྩམས་ཆོས་གཅིག་ཙམ་གྱིས་རྩོམ་པ་དང་ཀློག་པའི་སྡེ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཅི་བས་ཀྱང་ཐེབས་དཀའ།    དེ་ལྟར་རང་རེའི་དེང་རབས་རྩོམ་རིག་དང་རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་གཉིས་ཀ་རྒྱ་ཡིག་དང་རྒྱ་འགྱུར་རྩོམ་རིག་གིས་བསྐྱངས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་ལུས། ཉེ་བའི་ལོ་འགའི་རིང་ལ་གཞི་ནས་ཕྱི་རྩོམ་བོད་འགྱུར་གྱི་ལས་མགོ་བརྩམས་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ། མ་ཡིག་ནས་བསྒྱུར་བ་ཡིན་མིན་ཅི་རིགས་པའི་སྐད་རིགས་གཞན་གྱི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱང་བོད་ཡིག་ལ་ཇེ་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་པ་འདྲ་ཞིག་ཏུ་སྣང་།   བརྩམས་ཆོས་ཁག་ཅིག་ལ་བོད་འགྱུར་གཅིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་དུ་མ་བྱུང་བའི་སྣང་ཚུལ་ཡང་བྱུང་།     བོད་ཡིག་གི་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་དག་ཕར་དབྱིན་ཡིག་དང་ཧྥ་རན་སྀའི་ཡི་གེ།    ཉི་ཧོང་གི་ཡི་གེ་སོགས་སུ་བསྒྱུར་བའི་དཔེ་ཆ་དང་དུས་དེབ་ཁ་ཤས་ཀྱང་ལོ་ཤས་ནང་བསྟུད་མར་བྱུང་བས།     རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་དང་ཤེས་རིག་འབྲེལ་འདྲིས་དོན་དུ་གཉེར་བའི“འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག”ཅེས་པ་ཞིག་གཞི་ནས་བོད་ལའང་བྱུང་གྲབས་འདུག་གོ་སྙམ་པ་ཞིག་ཤར།    དེའི་ཁར་ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྐད་རིགས་གཞན་དག་ཤེས་མཁན་ཅུང་ཟད་དཀོན་ནའང་།    དབྱིན་ཡིག་ལ་སྦྱང་བ་ཐོབ་ནས་དབྱིན་བོད་ལོ་ཙཱའི་ལག་ལེན་བྱེད་ཐུབ་པའི་སློབ་ཕྲུག་དང་ཡོན་ཏན་པ་མང་ནས་མང་དུ་འགྲོ་བཞིན་པ་མཐོང་བས།     མ་ཡིག་དབྱིན་ཡིག་ཡིན་པའི་བརྩམས་ཆོས་དག་དང་།      དབྱིན་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ལེགས་པའི་སྐད་རིགས་གཞན་གྱི་བརྩམས་ཆོས་དག་དབྱིན་ཡིག་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཆོག་པའི་དུས་ཤིག་ཤར་མི་འདུག་གམ་བསམས།   

གཞི་འདི་ལ་དམིགས་ནས“འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང”བྱ་བ་ཡིས།     དབྱིན་ཡིག་དང་བོད་ཡིག་བར་གྱི་ལོ་ཙཱ་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ།    དེང་རབས་རྩོམ་རིག་གི་ལོ་ཙཱའི་ལོ་དེབ་འདི་འདྲ་ཞིག་བསྒྲིགས་པའི་ཁུལ་ཡིན་ལ།    རྗེས་མ་ཡང་ལོ་རེ་རེ་ལ་དེབ་འདི་འདྲ་གཅིག་རེ་རང་རེའི་ཀློག་མཁན་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བསྟར་ཐུབ་པའི་རེ་བ་སྨོན་འདུན་ཆེ།    དེ་ལ་མདོ་དབུས་ཁམས་གསུམ་གྱི་རྩོམ་མཁན་དང་ཀློག་མཁན་མང་པོའི་རོགས་རམ་རྒྱབ་སྐྱོར་མཁོ་བ་སྨྲས་མ་དགོས། 

རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང་།

དེབ་འདི་ནི་ལྡོང་བུ་དང་སྐྱབས་ཆེན་བདེ་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་གཙོ་སྒྲིག་དང་།     རེ་རྐང་གླིང་དང་།   ཁྲི་སེམས་དཔའ།    བྱམས་ཕྲུག     གཅན་མེ་ཏོག   དཔལ་རྩལ།      བུམ་པ་རྒྱལ།      མ་སངས་མཁའ་འགྲོ།     གཡུ་ཆུང་བཅས་ཀྱིས་རྩོམ་སྒྲིག་པ་མཛད་ནས“འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག”ཅེས་བྱ་བའི་རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང་ཞིག་བཙུགས་པ་ལས་བྱུང་། 

མ་རྩོམ་གྱི་ཁུངས།

དེབ་འདིར་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་ལོ་རབས་ལྔ་བཅུ་པའི་རྗེས་ཀྱི་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཅན་རྐྱང་པ་བདམས་ཤིང་།    རྒྱལ་ཁོངས་ཀྱི་ཆ་ནས་ཨ་མེ་རི་ཁ་དང་།     དབྱིན་ཇི།     སི་རི་ཡ།     ཉི་ཧོང་། ཁན་ན་དྷ།     ཧྥ་རན་སྀ།     ཆེ་ཁྀ།     ཨི་ཐ་ལི་སོགས་དུ་མ་ཡོད།     དེབ་འདིར་བདམས་པའི་རྩོམ་ཡིག་མཐའ་དག་ད་ལྟའི་བར་བོད་ཡིག་ཏུ་ཧ་ལམ་བསྒྱུར་མེད་པས།     འདི་ནི་སྐད་རིགས་གཞན་གྱི་བརྩམས་ཆོས་འདི་དག་ཐོག་དང་པོར་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་དེབ་ཅིག་ཡིན།

ནང་དོན་མཚམས་སྦྱོར།

དེབ་འདི་ལ་ཆེད་བསྒྲིགས་ཤིག་དང་།    སྒྲུང་ཐུང་། སྙན་ངག་དང་གླུ་ཚིག     དཔྱད་ཞིབ།    བཅར་འདྲི་ བཅས་ལེ་ཚན་ལྔ་ཡོད།    དེའི་ནང་དུ་ཨ་མེ་རི་ཁའི་སྒྲུང་ཐུང་ཆེད་བསྒྲིགས་ཤིག་བཟོས་ཡོད།   《ཕ་རི་སྀ་བསྐྱར་ཞིབ》(The Paris Review)ལས་བཅར་འདྲི་གཉིས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་།   གླུ་ཚིག་ལ་དབྱིན་བོད་ཤན་སྦྱར་གྱིས་སྤེལ་ཡོད།    དཔྱད་ཞིབ་དང་བཅར་འདྲི་ཚན་བཤུས་ཡིན་པ་དང་།   ལེ་ཚན་སོ་སོར་བཀོད་པའི་བརྩམས་ཆོས་མཐའ་དག་རྩོམ་གང་དེ་ཐེངས་དང་པོར་སྤེལ་བའི་དུས་ཀྱི་སྔ་རྗེས་རིམ་པ་ལྟར་བསྒྲིགས་པ་ཡིན། 

རྩོམ་པ་པོ།   ལོ་ཙཱ་བ།    ཞུས་ཆེན།

དེབ་འདིའི་མ་རྩོམ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ནི།   Vladimir Nabokov, John Updike, Raymond Carver, Kazuo Ishiguro, Italo Calvino, Bob Dylan, Lydia Davis, Milan Kundera སོགས་དང་།    ལོ་ཙཱ་བ་ནི་སྐྱབས་ཆེན་བདེ་གྲོལ་དང་།   ལྡོང་བུ།    གཡུ་ཆུང་།     གཡང་མོ་མཚོ།     གཅན་མེ་ཏོག    བྱམས་ཕྲུག     མི་ཉག་བཀྲ་བདེ་སོགས།     ཞུས་ཆེན་ནི་དགེ་འདུན་རབ་གསལ་དང་།     ཤར་གཞོན་ཚེ་རིང་ཟླ་བ།    ཚེ་རིང་བསམ་འགྲུབ་སོགས་ཡིན་ནོ། །

སྐད་ཡིག་གི་ངོས་ནས།

དེབ་འདིར་བཀོད་པའི་འགྱུར་ཡིག་ཕལ་མོ་ཆེའི་མ་ཡིག་དབྱིན་ཡིག་ཡིན་པ་དང་།    མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་རྩོམ་དེའི་དབྱིན་འགྱུར་མ་ཡག་ཤོས་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཡོད།    རྒྱ་འགྱུར་མ་དུ་མ་དང་ཡང་བསྡུར་ཅིང་དཔྱད་པ་དང་།    དབྱིན་ཡིག་མི་མཁྱེན་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་རྒྱ་འགྱུར་མ་ལས་བསྒྱུར་བའི་རྗེས་སུ།     ཞུས་ཆེན་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱིན་ཡིག་དང་བསྡུར་བ་གང་ཞིབ་བྱས་ཡོད།   ཐ་ཉི་ཁ་ཝ·ཤུན་ཐ་རོ་ཡི་སྙན་ངག་གང་དེ་ལོ་ཙཱ་བས་ཐད་ཀར་ཉི་ཧོང་གི་སྐད་ལས་བསྒྱུར་བ་ཡིན།   

ཕྱི་ནང་ཇུས་འགོད།

དེབ་འདིའི་ནང་གི་ཇུས་འགོད་ནི་རྒྱ་ཡིག་གི་དཔར་མཚམས་བཞག་ཟིན་པའི་དུས་དེབ་གྲགས་ཅན《གནམ་ལྷོ》(《天南》)ཞེས་པ་ལ་དཔེ་ཅུང་ཟད་བལྟས་ནས་བཟོས།    སྡོམ་བརྩོན་དམ་པའི་རི་མོ་རུ་ནེ་ཙོ་མགོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་རེའི་དམ་ཆོས་བསྒྱུར་བའི་ངང་ཚུལ་ཉེ་བར་མཚོན་པས།     འདིར་ནེ་ཙོ་དབུ་གཉིས་ཀྱི་རི་མོའམ logo གསར་པ་ཞིག་གིས་བོད་ཀྱི་དེང་རབས་རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་དང་རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རིག་ཕན་ཚུན་བར་གྱི་འབྲེལ་འདྲིས་མཚོན་པར་བྱས་ཡོད།    དེབ་ཀྱི་རྒྱབ་ཤོག་སྟེང་གི་ཡི་གེའི་རི་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །

དེབ་ཀྱི་དཀར་ཆག་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།

ད་ལྟ་བའི་ལས་ཀ

ད་ལྟ“འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག”ཅེས་བྱ་བའི་རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང་འདིས།      འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་དེབ་གཉིས་པའི་བསྒྱུར་གཞིའི་མ་རྩོམ་བདམས་ནས་ལོ་ཙཱ་བ་དག་ལ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས་ཚར།      དེབ་གཉིས་པ་སྤྱི་ལོ2020ལོ་ལ་དཔར་བསྐྲུན་བྱ་འཆར་ཡིན།

ལོ་ཙཱ་བ་དང་ཞུས་ཆེན་འཚོལ་བསྡུ།

དེབ་འདི་ལ་རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་མི་འདུས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་དང་ཞུས་ཆེན་ཁག་ཅིག་ཡོད་ནའང་།       དབྱིན་བོད་སྐད་ཡིག་གཉིས་ལ་བྱང་ཆ་ཆེ་ཞིང་རྩོམ་རིག་གི་བློ་སྦྱོང་ཡོད་པར་མ་ཟད།       རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་ལ་མོས་པ་ཆེ་བའི་སྐད་གཉིས་ལོ་ཙཱ་བ་ད་དུང་ཉུང་ངུར་སྣང་བས་ན།       འདིར་འཛམ་གླིང་རྩོམ་རིག་ལས་སྤྱིར་དབྱིན་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་ལོ་ཙཱ་ཐུབ་ཅིང་།      དམིགས་བསལ་ཧྥ་རན་སྀ་དང་འཇར་མན་སོགས་སྐད་རིགས་གཞན་གྱི་ལམ་ནས་རྩོམ་རིག་བརྩམས་ཆོས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ཐུབ་མཁན་མཆིས་ཚེ།      ངེད་རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང་གིས་དགའ་བསུ་གང་ལེགས་ཀྱིས།       དེབ་འདིའི་ལོ་ཙཱ་བའམ་ཞུས་ཆེན་དུ་གདན་འདྲེན་ཞུ་བ་ལགས་ན།       དེ་དོན་ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་ལ་འཇགས་པར་ཞུའོ།  །

འབྲེལ་བ་གནང་ཡུལ།

E-mail: vairochana@sina.com  སྤྱི་སྟེགས:  World Literature